-
1 thresh over old straw
Общая лексика: толочь воду в ступе -
2 thresh over old straw
eski defterleri karıştırmak -
3 thresh over old straw
eski defterleri karıştırmak -
4 thresh over old straw
-
5 to thresh over old straw
kult tukšus salmus -
6 thrash over old straw
≈ переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе‘We are threshing out old straw, I believe, gentlemen,’ remarked Magnus. ‘The question was thoroughly sifted in the courts.’ (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. II) — - Мне кажется, мы молотим старую солому, господа, - заметил Магнус. - Вопрос был подробно рассмотрен в суде.
-
7 thresh
thresh [θreʃ] v1) молоти́тьthresh about мета́ться◊to thresh over old straw ≅ толо́чь во́ду в сту́пе
-
8 thresh
θreʃ гл.
1) молотить
2) бить, пороть, стегать, ударять
3) победить, одержать верх( в борьбе, состязании) ∙ to thresh over old straw ≈ толочь воду в ступе пороть, стегать, хлестать;
наносить удары - to * a horse стегать /хлестать/ лошадь - to * smb. soundly основательно отделать кого-л. - to * a boy for stealing apples задать мальчишке трепку за кражу яблок - to * smb. with one's stick охаживать кого-л. палкой - to * smb. within an inch of his life избить кого-л. до полусмерти - to * the life out of smb. задать трепку кому-л., выбить дух из кого-л. (разговорное) побить, победить ( в борьбе, соревновании) ;
одержать верх;
потрепать( в боях) - they're going to get *ed in the elections их ждет сокрушительное поражение на выборах молотить - to * the grain out of the wheat вымолачивать зерно из пшеницы ударять, стучать( по чему-л.) ;
колотить( ногами по воде и т. п.) - to * at smth. with one's cane бить по чему-л. тростью - to * at /against/ the door барабанить в дверь - to * the air with one's fists молотить воздух /по воздуху/ кулаками - to * one's arms against one's body to keep warm бить руками по телу, чтобы согреться бить, ударять, хлестать - the rain *ed the tops of the trees дождь хлестал по верхушкам деревьев биться метаться - to * in bed with a high fever метаться в /по/ постели в лихорадке - the big bronze propellers *ed madly in reverse громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону (морское) направлять судно против ветра или течения (морское) идти против ветра или течения > to * (over) (old) straw попусту тратить время;
толочь воду в ступе thresh = thrash;
to thresh over old straw = толочь воду в ступе -
9 thresh
[Ɵreʃ](to beat (the stalks of corn) in order to extract the grain.) mlatiti* * *[mreš]transitive verb & intransitive verbmlatitito thresh (over old) straw figuratively mlatiti prazno slamo -
10 thresh
[θreʃ]thresh = thrash; to thresh over old straw = толочь воду в ступе -
11 thresh
verb1) молотить2) = thrash 1)3) = thrash 2)to thresh over old straw = толочь воду в ступе* * *1 (0) биться2 (v) молотить; наносить удары; одержать верх; победить; побеждать; пороть; стегать; хлестать; хлестнуть* * *1) молотить 2) бить, пороть, стегать, ударять* * *[ θreʃ] v. молотить, пытаться решить* * *битьсямолотить* * *1) молотить 2) бить, пороть, стегать, ударять (особ. цепями) 3) биться -
12 thresh
[θreʃ]v1) молоти́ти2) би́ти, перемага́ти ( в боротьбі тощо)••to thresh over old straw — товкти́ во́ду в сту́пі
-
13 толочь воду в ступе
Русско-английский синонимический словарь > толочь воду в ступе
-
14 thrash
θræʃ гл.
1) бить, пороть, стегать, ударять
2) победить, одержать верх( в борьбе, состязании)
3) молотить ∙ thrash about thrash out thrash over Syn: beat удар ногами (плавание) пороть, стегать, хлестать;
наносить удары - to * a horse стегать /хлестать/ лошадь - to * smb. soundly основательно отделать кого-л. - to * a boy for stealing apples задать мальчишке трепку за кражу яблок - to * smb. with one's stick охаживать кого-л. палкой - to * smb. within an inch of his life избить кого-л. до полусмерти - to * the life out of smb. задать трепку кому-л., выбить дух из кого-л. (разговорное) побить, победить ( в борьбе, соревновании) ;
одержать верх;
потрепать( в боях) - they're going to get *ed in the elections их ждет сокрушительное поражение на выборах молотить - to * the grain out of the wheat вымолачивать зерно из пшеницы ударять, стучать( по чему-л.) ;
колотить( ногами по воде и т. п.) - to * at smth. with one's cane бить по чему-л. тростью - to * at /against/ the door барабанить в дверь - to * the air with one's fists молотить воздух /по воздуху/ кулаками - to * one's arms against one's body to keep warm бить руками по телу, чтобы согреться бить, ударять, хлестать - the rain *ed the tops of the trees дождь хлестал по верхушкам деревьев биться метаться - to * in bed with a high fever метаться в /по/ постели в лихорадке - the big bronze propellers *ed madly in reverse громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону (морское) направлять судно против ветра или течения (морское) идти против ветра или течения > to * (over) (old) straw попусту тратить время;
толочь воду в ступе thrash = thresh ~ бить, пороть ~ победить (в борьбе, состязании) thresh: thresh = thrash;
to thresh over old straw = толочь воду в ступе ~ = thrash ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out thrash = thresh thresh: thresh = thrash;
to thresh over old straw = толочь воду в ступе ~ = thrash ~ молотить -
15 thrash
[θræʃ]thrash = thresh thrash бить, пороть thrash победить (в борьбе, состязании) thresh: thresh = thrash; to thresh over old straw = толочь воду в ступе thrash = thrash thrash thrash about метаться (о больном); thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.); thrash over = thrash out thrash thrash about метаться (о больном); thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.); thrash over = thrash out thrash thrash about метаться (о больном); thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.); thrash over = thrash out thrash thrash about метаться (о больном); thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.); thrash over = thrash out thrash = thresh thresh: thresh = thrash; to thresh over old straw = толочь воду в ступе thrash = thrash thrash молотить -
16 eski defterleri karıştırmak
v. delve into the past, thresh over old straw, thresh straw -
17 thrash
{θræʃ}
1. бия (особ. с бастун, камшик), натупвам, напердашвам
to THRASH the life out of someone пребивам/смазвам някого от бой
2. надвивам, побеждавам, надминавам, бия (в борба, състезание)
3. вършея, овършавам
4. to THRASH out изяснявам въпрос и пр. /добирам се до истината и пр. чрез разискване
5. хвърлям се, мятам се (в леглото, във водата и пр.) (обик. с about)
to THRASH against something удрям се/блъсвам се/хаквам се в нещо
to THRASH over old straw преливам от пусто в празно* * *{drash} v 1. бия (особ. с бастун, камшик); натупвам, напердашва* * *тепам; напердашвам;* * *1. to thrash against something удрям се/блъсвам се/хаквам се в нещо 2. to thrash out изяснявам въпрос и пр. /добирам се до истината и пр. чрез разискване 3. to thrash over old straw преливам от пусто в празно 4. to thrash the life out of someone пребивам/смазвам някого от бой 5. бия (особ. с бастун, камшик), натупвам, напердашвам 6. вършея, овършавам 7. надвивам, побеждавам, надминавам, бия (в борба, състезание) 8. хвърлям се, мятам се (в леглото, във водата и пр.) (обик. с about)* * *thrash[ræʃ]v 1. бия,бъхтя,удрям,тупам,шибам;to \thrash s.o. within an inch of his life пребивам,смазвам,“убивам”, съсипвамнякогоотбой;to \thrash a walnut-tree бруляорехи(спрът); 2. разг.бия,надминавам;надвивам,побеждавам(приборба,състезание); 3. (обикн. thresh) вършея,овършавам;to \thrash out разглеждам,обсъждам,разисквам,изяснявам(въпросипр.); достигам(добирамсе)до;4. мятамсе;to \thrash about in o.'s sleep мятамсе,хвърлямсенасън;• to \thrash over old straw преливамотпустовпразно. -
18 thrash
[θræʃ]гл.; = thresh1) бить, пороть, стегать, хлестать2) победить, одержать верх (в борьбе, состязании)3) молотить4) биться, метаться5) направлять судно против ветра, течения••to thrash one's jacket, to thrash the life out of smb. — выбить дух из кого-л., основательно побить кого-л.
to thresh straw, to thrash over old straw — толочь воду в ступе
-
19 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
См. также в других словарях:
Thresh — Thrash Thrash, Thresh Thresh, v. t. [imp. & p. p. {Thrashed}; p. pr. & vb. n. {Thrashing}.] [OE. [thorn]reschen, [thorn]reshen, to beat, AS. [thorn]erscan, [thorn]rescan; akin to D. dorschen, OD. derschen, G. dreschen, OHG. dreskan, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
Serbian Christmas traditions — An icon representing the Nativity of Jesus Christ. The Serbian Orthodox Church uses the traditional Julian Calendar. From 1900 until 2100, the Julian calendar is 13 days behind the Gregorian and therefore Serbian Christmas Day falls on 7 January… … Wikipedia
Thrash — Thrash, Thresh Thresh, v. t. [imp. & p. p. {Thrashed}; p. pr. & vb. n. {Thrashing}.] [OE. [thorn]reschen, [thorn]reshen, to beat, AS. [thorn]erscan, [thorn]rescan; akin to D. dorschen, OD. derschen, G. dreschen, OHG. dreskan, Icel. [thorn]reskja … The Collaborative International Dictionary of English
Thrashed — Thrash Thrash, Thresh Thresh, v. t. [imp. & p. p. {Thrashed}; p. pr. & vb. n. {Thrashing}.] [OE. [thorn]reschen, [thorn]reshen, to beat, AS. [thorn]erscan, [thorn]rescan; akin to D. dorschen, OD. derschen, G. dreschen, OHG. dreskan, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thrashing — Thrash Thrash, Thresh Thresh, v. t. [imp. & p. p. {Thrashed}; p. pr. & vb. n. {Thrashing}.] [OE. [thorn]reschen, [thorn]reshen, to beat, AS. [thorn]erscan, [thorn]rescan; akin to D. dorschen, OD. derschen, G. dreschen, OHG. dreskan, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
Combine harvester — A Lely open cab combine. Harvesting oats in a C … Wikipedia
List of Penny Arcade characters — This is a list of Penny Arcade characters.Protagonists Penny Arcade s two top dogs spend their time bickering about games, game makers, movies, each other, or just popular culture in general. They re both members of a gaming clan called Clan… … Wikipedia
Agriculture in the United Kingdom — A combine harvester in Scotland Agriculture in the United Kingdom uses around 71% of the country s land area and contributes about 0.6% of its gross value added. The UK produces less than 60% of the food it eats and the industry s share of the… … Wikipedia
Rice — For other uses, see Rice (disambiguation). Oryza sativa, commonly known as Asian rice. Rice, white, long grain vegetable, raw Nutritional value per 100 g (3.5 oz) … Wikipedia
List of Ultimate Muscle characters — The following is a list of characters who appear in Yudetamago s manga and anime series Ultimate Muscle/Kinnikuman Nisei. Contents 1 Prologue of a Legend Hercules Factory Arc 2 Legends (Original Muscle League) 3 dMp Arc … Wikipedia
Ancient Israelite cuisine — refers to the food eaten by the ancient Israelites during a period of over a thousand years, from the beginning of the Israelite presence in the Land of Israel at the beginning of the Iron Age until the Roman period. The dietary staples were… … Wikipedia